「オーストリー」に、知ってる?
2006年 11月 18日
Bit記事に残ってるしー
× 「オーストラリー」に、知ってる?
○ 「オーストリー」に、知ってる?
Excite Bit 国名「オーストリー」をアノ人はどう思う?
「日本語での呼び方が"オーストリー"になったの、知ってる?」
この問いに、うちの母親は 「知らん」。
その後、「もっと早く変えてくれりゃよかったのに〜」とも。
実は、うちの母親の間違えっぷりは凄まじいものがあります。
「オーストリア」を「オースト"ラ"リア」と間違えるのは普通なんですが、
「オースト"ラ"リア」を「オーストリア」と間違えてきます。
「ロシア」のことを「ソビエト」と、今でもたまに呼んでます。
「それ、"ロシア"のことだろ」と言うと
「あたしの若い頃は"ソビエト"だったのに・・・。
いつ名前を変えたのかしらねェ?」
って、お〜い(汗)
オーストリーの話をしてからしばらくして、
「(日本語の)地球儀作ってるトコは大変だろうねー」
と 母親からスルドい(?)発言が。
おぉ、そうだ。地図の会社も大変だろうなあ。
追記:
コネタ記事下にオーストリー大使館からのコメントがありました。
「日本語表音表記 の変更について」
えっ!?ハンガリーって、昔「ホンガリー」って呼んでたのか!?
へぇ〜、知らなかったー。
ってことで、「19へぇ」くらいで。